Keine exakte Übersetzung gefunden für عملية الخلط

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch عملية الخلط

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Loin de casser l'autorité exercée par Nkunda sur ses troupes, le brassage a au contraire eu pour effet de renforcer sa position.
    وقد أسهمـت عملية الخلط في تدعيم موقف نكونـدا بـدلا من إرخـاء قبضتـه عن قواتـه.
  • Une fois libéré, il a été encore arrêté à deux reprises et, lorsqu'il a pu échapper à la garde à vue vers la fin d'avril, il est parvenu à retourner en République démocratique du Congo et à regagner le centre de transit et d'orientation où il recevait précédemment des soins.
    وتشير التقارير إلى أن أنشطة التجنيد كانت تجرى في كيفو الشمالية ورواندا وأوغندا قبيل بدء عملية الخلط وخلالها.
  • Tu es sûr que tu ne veux pas mélanger plaisir avec business ?
    أواثق من رغبتكَ فى خلط العمل بالمتعة؟
  • Je mélange pas affaires et famille.
    لا يمكننا خلط العمل مع العائلة
  • Au Nord-Kivu, le mixage a été entrepris dans le cadre d'un processus strictement militaire précédant le brassage mais ne prévoyant aucune disposition concernant la démobilisation des combattants ni celle des enfants.
    وفي كيفو الشمالية، أجريت عملية الخلط بوصفها عملية عسكرية بحتة سابقة لعملية الدمج، لم يرد فيها أي ذكر لتسريح المقاتلين وفصل الأطفال.
  • Avec d'autres nouvelles recrues - une vingtaine d'enfants, selon l'intéressé - et 100 adultes armés, il a été emmené à Mushake en vue du processus de mixage de la brigade « Charlie » des FARDC.
    وعقب تجنيده، أُخذ الصبي وأطفال آخرون مجندون حديثا - قدَّر الصبي عددهم بعشرين طفلا - و 100 من الرجال البالغين المسلحين إلى موشاكي لضمهم إلى عملية خلط اللواء ”تشارلي“ التابع للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
  • Les cas de harcèlement et d'intimidation de conseillers et d'organismes de protection de l'enfance mentionnés plus haut et qui se sont produits pendant le processus de mixage au Nord-Kivu et le désarmement d'éléments du Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI) en Ituri en sont un bon exemple.
    أوضح مثال على ذلك حوادث مضايقة وتخويف المستشارين والشركاء العاملين في مجال حماية الأطفال التي وقعت، حسبما ذكر آنفاً، خلال عملية ”الخلط“ في كيفو الشمالية ونزع سلاح بعض عناصر الجبهة الوطنية لدعاة الاندماج في إيتوري.
  • Ces heurts témoignent de l'échec du « mixage » en vertu duquel des éléments pro-Nkunda et progouvernementaux ont été rassemblés sous le commandement nominal des FARDC dans le Nord-Kivu sans avoir été pleinement intégrés dans les forces armées. Face à la montée des tensions, les autorités provinciales et locales se sont engagées à promouvoir la réconciliation.
    وتجسد الاشتباكات فشل ”عملية الخلط“ التي يجري بموجبها وضع عناصر موالية لنكوندا وعناصر حكومية تحت القيادة الاسمية للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مقاطعة كيفو الشمالية دون أن يجري دمجها بشكل كامل في القوات المسلحة.
  • Le 11 mai, le Gouvernement a déclaré la fin du « mixage » et appelé au « brassage » de toutes les brigades mixtes, tout en déployant des FARDC supplémentaires dans le Nord-Kivu afin de libérer les brigades mixtes en vue du brassage préconisé.
    وفي 11 أيار/مايو، أعلنت الحكومة إنهاء ”عملية الخلط“ ودعت إلى دمج جميع الألوية المختلطة مع نشر عدد إضافي من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مقاطعة كيفو الشمالية لتحرير الألوية المختلطة من أجل عملية الدمج.
  • Je n'ai jamais eu de problème à mélanger affaire et plaisir.
    حسناً لم تكن لدي مشكلة من قبل في خلط العمل مع المتعة